1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Mereka telah memberi perintah untuk membunuh semua yang sakit di sini dan tutup tempat itu. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Berhenti! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Yang Mulia ada di sana. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}Jangan khawatir. Tidak akan ada lagi anak panah yang datang. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Terima kasih, Yang Mulia. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Terima kasih. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Saudara. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Maaf saya terlambat. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Yang Mulia. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Yang Mulia! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Itu kamu lagi. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Sepertinya pikiranku terus melayang keluar. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Jangan membuatku menyesal tidak membunuhmu terakhir kali. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Apakah ini lucu bagimu? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Begitu banyak orang yang hampir mati, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 semua karena keserakahan keluargamu. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Pergi. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Aku tidak ingin melihat darah siapa pun hari ini. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Kenapa kamu tidak menghukumku saja? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Kakakmu akan dihukum karena memerintahkan ini, dan kamu... 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 sudah dihukum. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 Tahukah kamu kamu hampir membunuh Dokter Hong? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Apa? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Anda ada di sini. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Bagaimana kabar yang terluka? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Anak panahnya tidak masuk terlalu dalam. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Anda menyelamatkan orang-orang di kamp. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Terima kasih banyak sudah datang. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Tentu saja. Anda menelepon. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Biarkan aku membereskan sisanya. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Jika Anda tinggal terlalu lama, Anda mungkin-- 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 Mengapa ini? 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 terjebak begitu ketat? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Dengarkan aku, ya? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Aku juga bisa menjadi sangat keras kepala. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Setidaknya kenakan penutup wajah dengan benar. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Jika Anda sudah selesai mengomel, Anda bisa pergi. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Biarkan aku memperbaikinya untukmu. - Aku baik-baik saja. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Saya mengatakan ini sebagai seorang dokter. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Anda tahu seluruh apotek akan panik jika Anda masuk angin. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Anda cukup berani melakukan hal ini, mengingat di mana kita berada. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 Anda benar. 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Saya biasanya seorang pengecut. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Melarikan diri adalah keahlianku. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 Dan Anda bertemu dengan hujan anak panah begitu saja? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Lain kali, pertahankan spesialisasi Anda. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Melarikan diri. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa menahannya. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Saat aku bersamamu, aku menjadi tidak takut. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 Apa? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Ini karena kamu mengungkit cerita rakyat dan sebagainya. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Kamu membuatku terlalu berani. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Apakah kamu mengatakan itu salahku? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Ya, kamu terus memberiku keberanian. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Inilah sebabnya saya harus menjadi seperti itu selektif terhadap orang. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Apa yang baru saja kamu katakan? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Kurasa hanya kita berdua yang berangkat. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Bagaimana dengan Yang Mulia? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Apakah dia bermalam di sini? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Dia bilang dia harus melindunginya malam ini. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Oh, kekuatan cinta. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Saya pernah sangat merindukan seorang wanita. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Apakah dia sudah pergi sekarang? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Dia tinggi sekarang. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 saya terkejut. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Oleh cintaku yang setia? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Saya sangat mengerti. Orang bilang aku terlalu tampan untuk itu. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Anda punya seorang wanita? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 Itu sebabnya kamu terkejut? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 Itu menyinggung! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Bukankah kamu harus kembali ke istana? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Orang-orang di tempat tinggal Anda pasti mencarimu. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Itu sebabnya saya mengirim Dae-chu. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Menghabiskan malam di hutan tidaklah mudah. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 Tidak mungkin jauh berbeda. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Kami berada di tanah yang sama di Joseon di bawah langit yang sama. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Sangat menyenangkan di sini. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 Gelap, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 hitam, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 dan gelap gulita. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Aku ingin tahu apakah Dae-chu akan sangat terlambat. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Benar. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Saya bertanya-tanya. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Apakah dia sudah kembali? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Apakah kamu mendengarnya? 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Itu pasti suara serigala. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 Apakah kamu 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 tahu serigala itu? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Bagaimana aku bisa tahu serigala mana pun? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Kamu bilang kamu melihatnya di sekitar paviliun. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Itu serigala yang kuharap aku tidak mengetahuinya. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Lalu aku akan menakutinya. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Saya yakin itu anjing liar yang sedang mencari makanan. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Pergilah. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Mundur, atau kamu akan terbakar. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Ini berangkat. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Itu benar. Itu pergi. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Ini adalah 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 seperti saat kamu bilang hujannya seperti petir. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 saya tidak 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 sangat baik dengan air. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Saya yakin begitu. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Sebenarnya tidak. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Sejak saya masih kecil. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Mengapa? 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Saya pernah jatuh ke dalam danau. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Bagaimana kamu keluar? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Saya terbangun di Royal Villa. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Rupanya, seseorang menyelamatkan saya dan membawaku ke pantai. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Mereka menyelamatkan hidupmu. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Ibuku mencarinya kemana-mana, tapi dia tidak bisa menemukannya. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Kamu pasti sangat ketakutan, sendirian di dalam air. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Saya tidak mengingatnya karena aku masih terlalu muda. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Jika Anda perlu berada di dekat air, beri tahu saya. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 Anda? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Saya seorang perenang yang cukup baik. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 Kata ibuku 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 bahwa aku adalah seorang perenang yang tangguh di dalam rahimnya. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Saya kira saya alami di dalam air. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 aku serius. 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Apakah kamu menertawakanku? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Saya hanya tersenyum. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Saya selalu begitu. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Jika perasaan itu terlalu dalam untuk dilepaskan, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 tolong tinggalkan Joseon 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 demi Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Kelihatannya enak! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Kelihatannya enak, bukan? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Hanya ini yang bisa kami berikan kepada Anda. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Itu dibuat oleh anak yang sehat yang lahir dan tinggal di sini. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Jadi aman untuk dimakan. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Ini adalah makanan yang berharga. Bagaimana mungkin kamu... 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Kami menerima beras dari Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 Siapa? Gil Dong? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Kue beras, Gil-dong, ada banyak hal yang perlu dicerna. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Jadi, Gil-dong bangkit dari kematian? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Dia akan segera menjadi abadi. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Seperti itulah rumornya. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Sekarang apakah kamu melihat bagaimana perasaanku? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Anda mendengarkan secara alami. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Tentu saja. Saya sudah mengetahuinya. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Aku adalah tuannya. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Jika saya kehilangan pekerjaan, saya akan menjadi pemalas. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Dan kamu akan menghancurkan hati orang tuamu. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Kubilang aku akan tutup mulut. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 Saya menolak untuk menjadi seperti itu pasanganmu dalam kejahatan sekalipun. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Apakah kamu mundur sekarang? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Saya sudah mundur. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Bagaimana kalau kalian berdua mundur? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 Saudari! Saudara laki-laki! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Di Sini. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Apa itu, Nak? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Itu adalah jimat. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Semua anak lahir di sini 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 memakai jimat ini dengan kata "hidup" tertulis di atasnya. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Itu dimaksudkan untuk melindungi mereka dari penyakit yang dibawa orang tuanya. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Mengapa kamu membawanya, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Anda dapat memilikinya. Saya tidak membutuhkannya lagi. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Apa? - Hewan tidak membutuhkannya. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Siapa yang bilang? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-aku melakukannya. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Dia mengatakan itu bahkan jika kita telah musnah kemarin, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 tidak ada yang peduli karena kita hanyalah binatang. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Agar kamu dan Kakak bisa memilikinya. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Tentu saja Anda tidak membutuhkannya. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 Nak, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 kamu bisa menjalani kehidupan yang baik 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 tanpa itu. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Benarkah, Kak? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Tentu saja. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Kami akan mengirimkan kuda pos ke Vila Kerajaan 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 untuk memberitahu Yang Mulia tindakan keji yang kamu lakukan kemarin. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Silakan 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 jika Anda berani menanggung biayanya. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Pangeran Agung Dowol? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Kenapa dia ingin aku sampai sejauh ini? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 Apa ini? 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Siapa yang memasang jebakan di sini? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Tentu saja ini aku. Aku memanggilmu ke sini. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa memperlakukan seorang sarjana seperti ini? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Saya hanya merawat binatang seperti binatang. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 Maaf? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Tangkap dia. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Yang Mulia, tentang apa ini? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Anak baik. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Yang Mulia, mohon jangan bunuh saya. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Tepatnya apa yang diteriakkan orang-orang di kamp penderita kusta. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Bagaimana... 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 Bagaimana kamu... 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Im Seung-jae mengakuinya dia memerintahkan kamp penderita kusta dibakar 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 dalam surat pengakuan ini. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Dia adalah putra tertua dari Sekretaris Utama Im. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Ini akan sulit bagi saya untuk memecatnya karena ini sendirian. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Saya diberitahu bahwa itu sebenarnya mudah. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Kamp penderita kusta yang dia perintahkan dibakar... 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Yang Mulia ada di sana. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Pangeran Agung Dowol? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Ini adalah masalah yang serius. Pangeran Agung hampir terbunuh. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Beritahu Yang Mulia bahwa ini adalah penghinaan keluarga kerajaan tidak akan luput dari hukuman. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Tahukah kamu kamu hampir membunuh Dokter Hong? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Aku bahkan tidak bisa memasuki rumahku sendiri? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Anda pasti mengira Anda seorang dokter yang hebat, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 berpikir kamu bisa menabung semua orang sakit di Joseon. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Maaf panah itu tidak membunuhku. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Tadi malam, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 kamu mengambil sesuatu 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 dari seorang anak kecil yang seluruh dunianya adalah kamp penderita kusta, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 dan satu-satunya keinginannya 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 adalah untuk berumur panjang bersama ibunya yang sedang sakit. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Tahukah kamu apa itu tadi? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Bagaimana Anda bisa memperlakukan manusia seperti binatang? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Karena... 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 mereka adalah orang-orang rendahan. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Itulah yang dikatakan dunia. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Tapi tidak dengan duniaku. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Bagi saya, semua orang berharga. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 HIDUP 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Tuan Muda. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Pangeran Agung Dowol, beraninya kamu memecatku? 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Begitu Ayah kembali... 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Tuan Muda. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Pedang Hitam! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Apa yang bajingan ini katakan? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Apakah kamu pikir aku akan melakukan apa yang kamu katakan? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Tidak, menurutku kamu harus melakukannya. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Bagaimana bisa kamu ketinggalan menangkapnya setiap saat? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Saya minta maaf. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Dia bilang dia akan memasang anak panah melalui tenggorokanku besok. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Apa yang kita lakukan? 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Apakah Anda punya ide? 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Ini idenya? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Saya juga tidak menyukainya. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Hanya sampai kita menangkapnya. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Tuan Muda, makan siang Anda sudah siap. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Bawa masuk. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - Ya ampun! - Seung Jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung Jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Bagaimana dia bisa... 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Dikatakan, “Besok, itu akan terjadi baja di tenggorokanmu, bukan kapas." 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 Mengapa Anda tidak melakukan saja apa yang tertulis di surat itu? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Saya lebih baik mati daripada mempermalukan diri sendiri. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Saya tidak bisa melakukan itu pada hewan-hewan rendahan itu. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 "Aku telah berbuat salah padamu 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 melampaui pengampunan." 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 “Tidak mungkin 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 untuk merawat manusia." 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 "Kamu bukan binatang." 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 "Saya." 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 "Ini aku, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Aku Seung Jae." 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Kenapa kalian semua menangis? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 Jangan menangis. 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Sekarang saya sudah melihat semuanya. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Saya tidak percaya seorang bangsawan meminta maaf kepada kami. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 Benar-benar? Itu tidak biasa. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Benar? 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Dan itu terjadi dua kali. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Dua kali? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Sekretaris Pengadilan Negara 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 kembali dan berkata bahwa dia adalah adik laki-lakinya. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 Apakah namanya 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Jae-i dari keluarga Im, mungkin? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Ya. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Dia bilang dia tidak pantas mendapatkan pengampunan. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Dia mengatakan itu, baik dengan tinju atau panah, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 kita harus membayarnya kembali dua kali lipat. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Kedengarannya kasar, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 tapi itu terdengar seperti permintaan maaf yang tulus. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Apakah kamu ingin aku membayarmu kembali juga? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Ayo. Tusuk aku. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Anda sudah disayat puluhan kali. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Saya tidak perlu menambahkannya. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Lepaskan kain katun. Aku akan mengoleskan obat. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Aku hampir membunuhmu. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Aku akan menusukmu seratus kali, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 tapi aku akan menerimanya 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 permintaan maafmu. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Dan ini adalah Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Kami menyelamatkan nyawa orang di sini, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 tidak membunuh mereka. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Dan saya seorang dokter. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Kakakmu akan dihukum karena memerintahkan ini, dan kamu... 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 sudah dihukum. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Jadi inilah hukumanku. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Hukuman? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Membuatmu khawatir tentang lukaku saat aku hampir membunuhmu. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Setelah Anda menunjukkan kehangatan kepada saya 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 dan beri aku harapan palsu. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Itu hukumanku. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Apakah kamu pergi begitu saja? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Apa maksudmu tadi? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Pangeran Agung tahu bahwa saya mendapatkan hukuman ini. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 Saya tidak mengerti. 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Ini tanganku. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 Apa yang kamu lihat? saya terluka. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? - Ya. 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - Mengapa? - Karena aku ingin. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Lepaskan tangannya. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Saya ingin tahu bagaimana tampilannya 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 jika Pangeran Agung yang paling agung 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 akan kehilangan ketenangannya dan menjadi gila. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 Anda tidak akan bisa melihatnya. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Karena dia sama sepertiku. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Dia terluka. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 Dia seorang pasien. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Ayo, pukul aku. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Bahkan dalam perang, yang terluka tidak boleh diserang. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Dia di sini untuk meminta maaf. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Jika Anda sudah selesai di sini, pergi. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Dan carilah dokter swasta jika memungkinkan. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Kamu membuatku semakin picik dan picik. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Apa? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 Apa itu? 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Saya mendengar sesuatu yang menarik di kepolisian. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Saya rasa saya pernah membaca bahwa Gil-dong menggunakan kapas sebagai mata panah. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Apakah ini orangnya? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Memang terlihat seperti itu Anak panah Gil-dong yang kulihat, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 tapi Gil-dong sudah mati. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Dimana kamu mendapatkan ini? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Aku mengambilnya di kamarku sendiri. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Anda pasti pernah mendengarnya 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 tentang rumor bahwa Gil-dong adalah orangnya yang mengirim beras ke kamp penderita kusta. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Langsung ke intinya. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Kesimpulan saya adalah 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 Gil-dong itu 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 masih hidup. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 Dan dia masih berada di sekitar Yang Mulia. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Investigasi terhadap Gil-dong telah ditutup. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Sekretaris Utama juga menyetujuinya. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Saya mengetahuinya. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Anda berusaha sekuat tenaga untuk melindunginya. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Gil-dong pasti seseorang yang kamu sayangi. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Aku hampir cemburu. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Jangan melakukan hal konyol, Im Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Berhenti. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Demikian laporan saya, Yang Mulia. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Saya sekretaris Pengadilan Negara, Jae-i dari keluarga Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Kami akan berbicara lagi mengenai kasus Gil-dong. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Apa yang telah terjadi? 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Saya tidak ingin menggunakan panah sebagai ancaman, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 tapi aku tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Merekalah yang mengambilnya. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Mengambil apa? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Martabat dasar manusia. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambilnya juga. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Jika ada orang di kamp penderita kusta 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 benar-benar telah kehilangan nyawa mereka, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Saya mungkin telah melakukan sesuatu yang lebih buruk. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Baguslah mereka mendapatkannya kembali. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Tapi lain kali, mintalah bantuanku. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Jangan sampai tanganmu kotor mengancam orang. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "Mengancam" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 bukan kata yang tepat yang akan saya gunakan. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Itu lebih seperti sebuah saran. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 "Dengarkan aku selagi aku bersikap baik"? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 Jadi begitu. Itu cukup terhormat. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Bagaimanapun, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 jangan khawatir. 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Putra kedua Sekretaris Utama tidak akan dapat menemukan bukti lagi. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 Dan di Joseon-- 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 saya tahu. 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Tidak ada seorang pun yang akan mencurigai seorang wanita 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 karena menjadi pencuri. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Kecuali satu orang. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Anda satu-satunya di Joseon yang tahu. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Benar. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Jadi jika aku menghilang dari Joseon, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 maka tidak akan ada yang tahu lagi. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Saya harus pergi ke kepolisian. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Aku meninggalkan kudaku di sana. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Yang Mulia. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Ini semua adalah catatan tentang Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Pastikan tidak ada apa-apa tentang Gil-dong dibicarakan. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Jika Anda menemukan orang lain selain Im Jae-i mengejar Gil-dong, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 pastikan dia terlindungi. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Bagaimana dengan Yang Mulia? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Saya melakukan yang terbaik. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Melarikan diri. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Aku sangat ketakutan ketika dia mengetahui, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 tapi sekarang aku senang dia tahu. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Betapa lucunya itu? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Kamu terus memberiku keberanian. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Saya hanya tersenyum. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Saya selalu begitu. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Benar. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Ini adalah 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 usulan saya. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Aku benar-benar melupakannya. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Di mana saya kehilangannya? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Saya mendengar bahwa Im Seung-jae dipecat. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Sekretaris Utama Im akan terkejut untuk mendengar ini ketika dia kembali. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Pangeran Agung Dowol berada di balik semua ini. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Dia punya seorang ajudan sampaikan pengakuan Im Seung-jae kepadaku. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Orang itu? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Berikut laporan rumor tersebut mengelilingi Gil-dong, seperti yang diminta. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Lihatlah bagaimana Pangeran Agung Dowol terlibat dengan kamp penderita kusta. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Ya, Bu. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Keponakanku sebagai pengantin Yang Mulia? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Jika Anda harus mengatakan tidak, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Saya akan berusaha untuk tidak terlalu kecewa, demi masa lalu. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Saya tidak akan pernah melakukannya. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Saya akan mengirim surat kepada keponakan saya. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Jika kita terjebak dalam formalitas, Yang Mulia akan turun tangan. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Apakah Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Sedikit 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 romansa? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Dimana Yang Mulia? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Apa yang kamu lakukan di sini? 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Yang Mulia. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 Yang Mulia bertanya padaku untuk memutar musik, jadi... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Sepertinya Aku seharusnya terbawa suasana 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 entah karena musikmu atau kecantikanmu, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 dan akhirnya benar-benar jatuh cinta. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 Apa selanjutnya? 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Bertemu dengan Anda di kincir air terpencil? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Sepertinya Aku seharusnya kehilangan ketenanganku di sini dan... 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Setidaknya jangan membuatnya terlalu jelas bahwa Yang Mulia berada di balik ini. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Keduanya memiliki selera yang cukup klasik. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Saya akan menyebutnya ketinggalan jaman. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Mereka percaya bahwa kebetulan berarti takdir. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Oh, bodoh sekali. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Tunggu. Dia dari... 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Itu sebabnya ketiganya kebetulan 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 diabaikan. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Apa maksudmu? 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Tidak ada apa-apa. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Saya mendengar tentang kejadian malang itu di kamp penderita kusta. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Meski hanya sebentar, Saya bertunangan dengan seseorang dari keluarga itu. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Apa yang mereka lakukan adalah 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 benar-benar menyebalkan. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Karena kamu bilang kamu akhirnya menyadarinya, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 selamat 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 saat melarikan diri dari keluarga Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Pindahlah dari pertunangan itu. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Apakah kamu move on dari wanita itu? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Aku lari darinya. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Apa yang baru saja kamu katakan? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Aku akan meninggalkan Joseon. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Mengapa? 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Perjalanan yang menyamar sebagai belajar di luar negeri. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Anda akan merasa lebih nyaman dengan cara itu 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 daripada jika saya tetap dekat dengan Yang Mulia. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Ini sukses, Yang Mulia! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Yang Mulia sungguh seorang pemburu yang luar biasa. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Saya prihatin dengan kesehatan Yang Mulia. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Kami kembali ke istana telah tertunda sepuluh hari. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Untuk perburuan besok, kita akan pergi lebih jauh dari Gunung Dogo. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Saya dengar ada harimau di sana. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Yang Mulia, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 ribuan orang telah mengungsi untuk perburuan ini. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 Dan besok, jumlahnya akan bertambah sepuluh kali lipat. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Itu mencurigakan dia tiba-tiba ingin belajar di luar negeri. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Apakah Hong-si masih cuti sakit? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Ya... 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Ada sesuatu aku belum memberitahumu, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 khawatir hal itu akan membuat Anda kesal, Yang Mulia. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Beraninya kamu membawa orang luar ke istana dengan menyamar sebagai dayang? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Jadi, kamu menolak memberitahuku siapa Hong-si? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Bagus sekali. 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Jika ada yang bertanya, diamlah, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 dan jangan pernah membicarakan dia. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Yang Mulia tidak boleh mengetahui hal ini. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Kakak, apa yang kamu cari? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Pernahkah kamu melihat 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 sebuah amplop sebesar ini? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Mungkin tidak ada di sini. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 Apakah itu penting? 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Itu sesuatu 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Aku hanya ingin menyimpannya untuk diriku sendiri. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Saudara laki-laki. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 Bagaimana kamu... 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Saya pergi ke Hyeminseo untuk berbicara dengan Anda, dan kamu tidak ada di sana. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Jadi saya tahu ke mana harus pergi. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Hei, saudaraku. Apakah Anda membicarakan sesuatu yang menyenangkan? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Ya, kata Suster 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 dia ingin menyimpan sesuatu-- 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Anda... 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Ibumu sedang mencarimu. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Anda harus cepat kembali. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Ibunya sedang menunggu. Aku akan membawanya kepadanya. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Ayo. Ayo pergi. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Tiba-tiba? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Cuacanya bagus akhir-akhir ini. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 Anda benar. 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Saya akan mengingat ini untuk waktu yang lama. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Kali ini kita masuk sekarang. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Jadi... 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Apa yang ingin kamu katakan? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Benar. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Jangan khawatir tentang Im Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Saya memastikan semua bukti terikat pada Gil-dong hilang, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 jadi dia tidak akan bisa ikut campur lagi. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Aku mengkhawatirkanku, bukan kamu. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Jika Anda tertangkap, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 Aku juga akan mendapat masalah. Kami adalah mitra dalam kejahatan. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Saya biasanya tidak suka menyombongkan diri, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 tapi aku belajar memanahku 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 dari Tuanku, mantan Menteri Perang. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Anda harus dekat dengannya. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Ya. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Saat aku masih kecil, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 tuanku dan aku 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 pergi ke pasar bersama setiap tahun. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Rasanya seperti jalan-jalan istimewa bagiku. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Baru kemudian aku mengetahuinya 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 itu sehari sebelumnya dia dikirim ke medan perang. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 Itu yeot! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 Apakah kamu mau beberapa? 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Jika dia tewas dalam salah satu pertempuran itu, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 tamasya spesial itu akan terjadi 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 hari terakhirku bersamanya. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Dia bilang dia tidak mau kenangan terakhirku bersamanya menjadi sedih. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Dia tipe pria seperti itu. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 Dan dia mengajariku memanah 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 sehingga saya bisa melindungi diri saya dan keluarga 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 saat kita ditinggal sendirian. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 Dan sekarang, kamu bahkan melihat keluar untuk tetanggamu. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Bahkan jika aku tidak di Joseon-- 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 Apakah itu... 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 Halo. 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Saya hampir melewatkannya. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Hari ini, kita punya Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: RITUAL RAKYAT DILAKUKAN UNTUK KEBERUNTUNGAN 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Kita harus membuat permohonan. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Bisakah saya mendapatkan dua? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Saya minta maaf. 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Saya hanya punya satu yang tersisa. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Jangan khawatirkan aku. Saya tidak membuat keinginan. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 Mengapa Anda tidak mencobanya? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Seperti yang mereka katakan, surga selalu di sisi kita, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 lebih dekat dari yang kita kira. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Pendengaran mereka mungkin begitu lebih buruk dari yang kita pikirkan juga. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Lalu aku akan mengucapkan keinginanku dengan lantang dan jelas. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Aku akan mengambil lentera langit terakhir. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Pastikan kamu hanya membuat satu permintaan, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 dan ucapkan dengan lantang dan jelas sehingga mereka dapat mendengarnya. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Kami memiliki cahaya bulan yang indah dan cerah malam ini. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 Apa yang kamu pikirkan begitu lama? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Aku hanya bisa membuat satu permintaan, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 jadi aku tidak tahu harus menulis apa. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Anda memiliki banyak keinginan? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Mungkin Anda sebenarnya cukup serakah. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Tamak"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 Hanya saja Aku belum pernah membuat permintaan sebelumnya. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Apa itu? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Kita harus segera melepaskan lenteranya. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Beri saya gambaran kasarnya. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Masalahnya adalah 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 Saya merasa seperti 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 ini sebenarnya aku serakah. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Saya sudah memiliki lebih dari yang bisa saya minta. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Jadi saya akan berhenti di situ saja. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Aku bahkan tidak yakin jika aku menginginkan ini. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Apakah kamu berbicara tentang keusilanmu? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Tidak, bukan aku. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Anda. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Jika Anda ingin menjadi lebih usil, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 letakkan kuasnya ke bawah. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Itu keinginanku. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Jangan terlalu usil. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Jangan lihat. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 saya tidak akan melakukannya. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Anda benar-benar berharap keras. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Kamu bisa memberitahuku sekarang. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Aku yakin aku bisa mengabulkan keinginanmu lebih cepat. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 Apa? Apakah kamu melihat keinginanku? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Tidak, aku tidak melakukannya. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Jadi itu benar-benar sesuatu yang bisa kulakukan? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Tidak, tidak. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 Saya tidak percaya kamu. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Apa itu? Apakah ada pejabat lain yang korup? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 Tidak. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Apakah seseorang sakit? 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 Tidak. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Apakah seseorang kelaparan? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 TIDAK! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Tuanku. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Saya menaruh dua pakaian musim dingin di tas Anda. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Terima kasih. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Kemana saja kamu pada jam segini? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Saya bertemu seseorang yang saya kenal untuk meminta sesuatu yang penting. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Anda pasti lelah. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Anda harus segera tidur sebelum perjalanan besok. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo... 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 kamu bertahan dengan baik. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Bukan apa-apa. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Saya melewatkannya. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Hewan-hewan itu pasti merasakannya prosesimu dan lari. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Ayo kembali ke istana-- 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang istana sampai aku berburu harimau. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Terus kejar! - Ya, Yang Mulia. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Ayah, aku sangat lelah. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Perjalanan kita ke Namwon masih panjang. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Ayah, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 apakah aku benar-benar harus pergi? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Berhentilah mengeluh dan ikuti aku. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Yang akan datang! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Nona Hae-rim? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 Ke apotik? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Dimana Hong-si? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Dia sedang cuti sakit untuk sementara waktu sekarang. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 Bagaimana saya bisa mengetahuinya seorang dayang yang sakit? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Saya yakin Anda melakukannya. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Karena nyonya istana itu adalah wanitanya kamu bilang kamu tidak akan pernah lupa. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 Apakah dia berasal dari keluarga bangsawan? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Apakah keluarganya terhormat? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Apakah mereka berkecukupan? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Dimana dia berada bukankah itu perhatian utamamu, bukan? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Jika jawabannya adalah tidak, Saya tidak peduli di mana dia berada. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Dia sudah lama menolakku. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 Apa? Ditolak? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Apa yang mungkin menjadi alasannya? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Siapa yang akan menolak wajah sepertimu? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Siapa yang berani menolak anakku? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Dimana dia? Pimpin jalannya. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Sekarang kamu ingin tahu dimana dia? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Apakah Anda berpikir untuk meninggalkan Joseon 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 karena Hong-si? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Apakah Hong-si tahu? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 aku akan menghilang begitu saja. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Mengapa Anda melakukan itu? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Jika aku mengucapkan selamat tinggal padanya, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Saya ingin tinggal bersamanya. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Dan jika itu terjadi, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Aku tahu aku tidak bisa menahan diri. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 Aku akan melekat padanya 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 dan membuat gangguan pada diriku sendiri. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Maka dia harus menolakku sekali lagi. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Aku tidak bisa membuatnya mengatakan sesuatu sangat menyakitkan baginya. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Jika itu keputusanmu, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 kamu harus pergi secepat mungkin. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Aku sudah mengemasi tasku. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Saya berangkat hari ini. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Anda dan Yang Mulia? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Semua kebetulan itu didirikan oleh para tetua. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Karena seperti itulah pernikahannya diinginkan para tetua. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Namun Yang Mulia tidak menginginkannya. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Itu sebabnya dia bilang dia akan pergi. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 Meninggalkan? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 Di mana? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Itu, saya tidak tahu. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Aku hanya berbicara tentang diriku sendiri. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Ceritakan tentang Anda, Dokter Hong. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 Mengapa pernikahanmu putus? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 Ya... 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Tuanku-- 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 Apakah itu... 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Ini anak panah Gil-dong? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Mungkin seseorang berpura-pura menjadi dia. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Pangeran Agung Dowol hancur semua bukti yang terkait dengan Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 saya yakin. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Tuan Muda! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Tuan Muda! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Tuan mengirimkan surat penting dari Vila Kerajaan. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 Apakah kamu kenal dia? 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Saya pikir dia adalah Tuan Muda saya. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Saya membawa Ayah bersamaku. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Anda seorang dokter, bukan? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Coba lihat dia. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 Saya tidak tahu kenapa, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang perjalanan. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Aku pasti telah melakukan sesuatu yang salah. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 Tuanku. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 Siapa? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Tuan Hong Min-jik-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Tidak, yang lainnya. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Yang Mulia. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Jadi maksudmu 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 saudaraku... 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Yang Mulia 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 telah berburu 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Tuan Hong. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Anda tampak lelah. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Istirahatlah dengan baik. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Dan jangan khawatir tentang apa pun. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Tidak akan ada rasa sakit... 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 dimana kamu berada sekarang. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Ayah, kamu harus bangun sekarang. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Kita harus terus berjalan. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Jalan kita masih panjang. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Ayah, tolong bangun. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 Kemana kamu pergi? 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Kita harus mempersiapkan pemakaman. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Menangis saja. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Saya harus mencari pembalsem dan mengambil peti mati. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Sekretaris Utama mengirimi kami surat. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 Dia bilang untuk membuat semua persiapan pemakamannya. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Ini pemakaman tuanku. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Bantulah Tuan Muda saya sebagai gantinya. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Dia bisa jadi sangat canggung. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 Ayah! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Bisakah kamu bergerak lebih cepat? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Yang Mulia ingin kembali ke kamarnya sekaligus. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Ya, Yang Mulia! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Ya, Tuan Muda. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Adikku mengizinkan 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 keluargaku dan budak kami untuk datang dan membantu juga. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Ngomong-ngomong, aku belum pernah melihat Eun-jo. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Apakah dia belum kembali? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo... 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 kamu bertahan dengan baik. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Jika apa yang saya pikirkan terjadi, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}bukan hanya Eun-jo, tapi seluruh keluarganya akan dieksekusi. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi. Tidak pernah. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}Hong Eun-jo! Keluarlah! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Jika kamu ingin mati, matilah sendiri. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}Dia melompat untuk menghentikannya. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}Kembali! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}Kembali! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Sampaikan penghormatan Anda dengan tulus. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}Keluar! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Untuk saat ini, keluarga Lord Hong adalah tersangka utama. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}Temukan bukti pembunuhan tersebut! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}Itu aku. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}Sudah berapa lama saya berada di sini? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Saya harus menemuinya. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Terjemahan subtitle oleh Sunyoung Baek